KINK GONG ~ The Lisu

For more than twenty-five years, Laurent Jeanneau, aka Kink Gong, has been recording traditional music across Southeast Asia, while simultaneously transforming his vast archive into collages and electronic compositions. The Lisu, a reworking of a 2014 tape released by Discrepant, occupies an intriguing position between those two practices. Drawn from recordings of Lisu communities in China and Thailand, it keeps electronic processing comparatively minimal, yet its two long sides are clearly compositions: different places, years, ceremonies and performances are folded into a continuous acoustic geography.

Side A is dominated by voices and the distinctive colours of Lisu instruments: chibeu lute, bamboo erhu and mouth organ mingle with jungle recordings, an animist blessing performed by the shaman Sapia, women’s songs and antiphonal singing. From around its midpoint, a circular drone establishes itself beneath the accumulating material, around which voices begin to sound like fragments of lament or incantation. Repetition is crucial. Lisu music is inseparable here from collective activity — blessing, dancing, improvised singing and response — and Jeanneau allows these recurring patterns to overlap until individual recordings start losing their edges. Even apparently incongruous material, such as a mouth organ recorded in the resonant spaces of Berlin’s Teufelsberg, slips naturally into the continuum.

Side B is denser and more saturated. It opens with chibeu blasted through the poor sound system of an international Lisu festival in Thailand, its accidental distortion turning the instrument into something already electroacoustic without Jeanneau having to manufacture the effect himself. Footsteps and the heavy silver decorations of women dancing in a circle add another layer of percussion; responsive singing, bamboo flute, gourd mouth organ and voices recorded away from the festival’s pop stage gradually form an abstract tapestry whose contours continually fade and merge. The distinction between field recording and composition becomes increasingly difficult to locate. As Jeanneau explained in our interview, the instruments were recorded separately, meaning that apparent ensembles can themselves be constructions.

Eventually the whole soundscape seems immersed in a cauldron: voices, strings, drones, environmental noise and saturated amplification circulate inside the same thickened space before slowly receding like a low tide. This is where The Lisu is most compelling. Jeanneau doesn’t turn the recordings into the overtly deformed sound worlds of earlier Kink Gong records such as Gongs; nor does he leave them functioning as discrete documents. Instead, recordings separated by years and thousands of kilometres briefly inhabit the same acoustic space. The result preserves the specificity and physical presence of its sources while allowing them to drift into something stranger: an archive reorganised through memory, repetition and sound.

To find out more about the making of the album I connected directly with Laurent Jeanneau.

Across your records for Discrepant, you’ve treated your field-recording archive in radically different ways. Xinjiang combined unedited recordings with computer processing and collage; Gongs deliberately deformed and reassembled its sources; Imer Zeillos collided Southeast Asian recordings with Turkish string instruments; and with Tanzania II you even described what you were doing as an act of “multicultural sabotage.”

The Lisu, by contrast, finds you acting almost as a selector or DJ, with electronic processing reduced to a minimum. What led you towards that restraint? Do you see The Lisu as another form of composition, or does it represent a point at which curating and sequencing the recordings became more important than transforming them?

There is no restraint. I have different versions of my so-called remixes, and this time we chose the most acoustic one. But for live shows I have prepared very different treatments of The Lisu, with videos. It is just another form of composition. It doesn’t represent a point at which curating and sequencing the recordings became more important than transforming them.

I have always based my collages on the confusion between reality and what I make out of it. Here, for example, with The Lisu, every single instrument was recorded separately, so when you hear two or three instruments or voices together, they have been manipulated. I keep the hardcore version for the live shows.

There also seems to be a fascinating dialogue between The Lisu and some of your other recent archival releases. Miao Mouthorgans & Other Rare Instruments in Sichuan, Guizhou China returns to recordings from 2006–12, while the new Brao Gongs Ratanakiri Cambodia reaches back to recordings from 2004–05. In your notes, these archives are never neutral: you describe places subsequently transformed by ethnic tourism, development and rubber plantations, and musical practices that have disappeared, survived or unexpectedly returned. In the case of the Brao, you even recount returning eight years later to find older musicians dead and gong ensembles sold, only to learn in 2026 that some gong practices had revived.

When you listen to recordings twenty years later, are you primarily hearing a musical performance, a document of a vanished moment, or your own memory of being there—and how do those different kinds of listening determine what you decide to release?

When I listen to recordings twenty years later, I get all of those things: I hear a musical performance, a document of a vanished moment, and my own memory of being there.

I’ve touched and worked with so many different raw recordings that I somehow know which ones have something to reveal once transformed. Whether they are transformed a little or a lot is a matter of taste and mood. I’ve released about 10% of what I’ve already composed.

Your work has always occupied an uneasy territory between ethnographic documentation and experimental composition, but you have also been unusually frank about rejecting some of the categories imposed on the people you record. In the notes to Miao Mouthorgans, for example, you question “Miao” as a state-imposed umbrella classification and contrast tourist performances with the musical encounters you sought outside that economy. At the same time, Kink Gong deliberately takes documentary recordings and sometimes collages, distorts or “sabotages” them—the opposite of conventional ideas about preserving ethnographic material intact.

How do you understand your responsibility to the musicians today? Has your thinking about who has the right to transform these recordings, how performers should be identified, and what contextual information listeners need changed over the twenty-five years you have been doing this?

You can try as hard as you want to suggest that I have a responsibility to save traditional music in Southeast Asia, but you’re overestimating my power. I’m a guy who happened to be there at the right time and in the right place, without any support, and who gradually started releasing the recordings wherever I could.

As for who has the right to transform these recordings: between 2015 and 2020, young DJs would approach me asking for permission to use my raw recordings. Unfortunately, most of what they did was bad, so I refused to be associated with those guys. They were pissed off, and sometimes I’d tell them, “I’m not going to search the internet to find out whether you’ve used it behind my back. It’s no big deal. Just write ‘includes stolen sample’. I simply don’t want to be associated with your crap.”

I don’t give a shit about what happens behind my back, but my own practice is to identify the performers. Since I made the recordings I’m exploiting, I can name them, tell their stories and provide photographs.

In 2022, I organised six shows in Berlin where I asked musicians and performers I found interesting to get involved with the raw recordings. I think it’s good stuff.

As for whether the contextual information listeners need has changed over the past twenty-five years, I have no idea. Who is interested in the information? I’m in contact with a few specialists who read whatever texts I write for these LPs, so I have a kind of anthropological validation.

Your relationship with Discrepant goes back to Xinjiang in 2011, and over the years the label has released very different manifestations of your work—from the electronic deconstructions of Gongs and Imer Zeillos to the imagined territory of Zomia, the revisiting of decades-old material on Tanzania II, and now the more acoustically focused approach of The Lisu.

There is also an intriguing idea running through this catalogue: the distinction between the original document and its subsequent fictionalisation. With Zomia Vol. 1, you explicitly ask listeners to seek out the original recordings before or after hearing what you call your “experimental reconstruction”; with Tanzania II, you describe the transformed pieces as “multicultural sabotage”, while again pointing listeners towards the originals. The Lisu complicates that distinction further, because recordings of individual instruments and voices are combined to create performances that didn’t originally occur in that form.

Looking back across your relationship with Discrepant, what has the label allowed you to do with your archive that perhaps you couldn’t have done elsewhere? Has it become a space where you can continually rethink the relationship between document and composition—sometimes transforming recordings radically, sometimes keeping them closer to their acoustic sources?

I propose different things to Discrepant and Gonçalo chooses. He’s always been open to my unconventional approach to traditional music.

I still wonder why “multicultural sabotage” is a problem, ahahah. I used that term ironically, to piss off the purists who think cultures cannot be mixed. These days, the accusations tend to focus on white men; everyone else is apparently welcome to do whatever they want. I’ve picked up so many elements of Asian culture because I lived there for more than fifteen years. Even the way I cook borrows from Asian culture every day.

Nowadays, for creating new music, I mostly use acoustic instruments at home: the Uyghur dap, Tanzanian malimba, cymbals, Tibetan bowls, gongs, mouth harps and various stringed instruments used as percussion.
(Gianmarco Del Re)

Leave a Reply